13 February 1643

Original Calendar: Gregorian.

(As Marked: 3/13 Februar. 643)

Authors

Permeier, Johann, 1597-1644

(inferred)

Recipients

Hartlib, Samuel, 1600-1662

(inferred)

Mentions

Arndt, Johann, 1555-1621

Berg, Johannes, 1587-1658 Court preacher at the court of Brandenburg

Mede, Joseph, 1586-1638 Hebraist and biblical scholar

Destination

London, England

(inferred)

Abstract

Permeier writes to Hartlib about the possibility of translating works of Johann Arndt into English. He mentions that Hungarian and Slovakian translations have already been prepared. He furthermore enquires after copies of Joseph Mede's Clavis Apocalyptica, and asks if Hartlib is aware of any more works authored by him.

Keywords

Johann Arndt; Joseph Mede; Translation; Clavis Apocalyptica; Devotional Literature; Prophecy; Millenarianism

Language

German

Incipit

&c. Communicire dabenebenst demselben etliche Erste Bogen von den præliminaribus der allhie mit grossem fleiß vnnd Vnkosten New=nachgedruckten Arndtischen Haupt-Postill/ welche vnd auch vbrige ermelten seeligen autoris Bücher vnd Schrifften eines so Geistreichen vff Gottseligen nechst H. Schrifft best=erbawlichen Inhalts seyn

Excipit

Dann derley falsche oder in hoffnung frustrirende Helffer/ Heyland vnd Erlöser haben nunmehr fast ihr End erreicht/ also daß Gott Raum hat nunmehr selbst der letzt oder eusserste rechte Nothhelfer vnd Erretter zu werden. In dessen Schutz ich auch den Herrn vnd vns alle trewlich befehle.

Answered by

24 Feb 1643: Hartlib, Samuel, 1600-1662 (London, England) to Permeier, Johann, 1597-1644

Versions (originals, copies, etc)

• Printed copy
  • Repository: Bibliothek und Archiv der Franckeschen Stiftungen

    City: Halle an der Saale

    Country: Germany

  • Shelfmark: MS 17a III 16, pp. 67-69

Comments

• Printed in Permeier's Abtruck Unterschiedlicher Sendschreiben und Extraect, dadurch inbegriffnen der Augspurgerischen Confession zugethanen Königreichen, Chur- unnd Fürstenthumben, sampt andern Ständen, Stätten und deren Ministerien im Christnahmigen Europa, wie ins gemein die geziemende Wegsbereitung zu allerseits weiterer Außbreitung der Ewig-Evangelischen Reichs Warheit Gottes unnd seines Christi ... also auch in specie die Mit-Propagirung seines zu Eingang dieses seculi ... in Teutschland erweckten hochwerthen Vorzeugens ... Herrn Johann Arndts ... hinterlaßner ... geistreichen Pietet-Schrifften, nach Christschuldiger Lieb unnd Gesuch der Heyligen allgemeinen Christlichen Kirchen Wolfahrt ... insinuirt und recommendiret worden ; Auß ... Franckfurt am Mayn/ In den Jahren Christi/ 1642. und 1643 [Franckfurt am Mayn, [1642-1643]]. The only extant copy of this work is among Permeier's papers in Halle.